1
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
[dihtanje]
2
00:01:32,667 --> 00:01:33,792
-[metak zviždi]
-[gunđa]
3
00:01:37,917 --> 00:01:38,958
[stenje]
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[šištanje]
5
00:01:56,083 --> 00:01:57,000
[kašlje]
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[stenje]
7
00:02:28,333 --> 00:02:30,542
-[školsko zvono]
-[nejasno brbljanje]
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
[Ovi] Mislim da ću pogledati film i...
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Hajde, idemo kod mene.
Gledat ćemo film.
10
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
-Bit će super.
-[Arjun] Hajde.
11
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
[Sachin] ...unutar škole.
I onda pogodite tko ga je pronašao?
12
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
-[Arjun] Tko?
-[Sachin] Amit gospodine.
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
-Oh!
-[smijeh]
14
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
To je epski! Dobro!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
Idi i reci joj tko si.
16
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
- Daj joj jednu kavu.
- Ne, nemam novca za to.
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
Ja ću platiti kavu. Hej, hej, slušaj.
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Ona te gleda. Crveni se.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
Crveni se. Čovječe, ona te želi.
20
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
- Idi i razgovaraj.
-Ne, ne, ne.
21
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
- Ipak je to Ovi.
-Nije li to urnebesno?
22
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Ne! Ne!
23
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
[na hindskom] Gdje si bio?
24
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
[na engleskom] S prijateljima.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
[na hindskom] Zar ti otac nije rekao
doći ravno kući nakon škole?
26
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
Hmm?
27
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
[Saju na engleskom] U redu.
28
00:04:05,333 --> 00:04:07,042
[svira tihu klavirsku glazbu]
29
00:04:33,292 --> 00:04:34,667
[mobitel vibrira]
30
00:04:43,167 --> 00:04:44,667
-[živa pjesma]
-[nejasno brbljanje]
31
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
Ludi noćni pub. Ja ću se vratiti.
32
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
[izvođenje benda]
♪ Mogu li osjetiti prostor ♪
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
-♪ Netko iz svijeta ♪
-Hej.
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ Dolazi da me dočeka ♪
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
-♪ Osjećam ovo... ♪
-[Arjun] Oh!
36
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
hej sta ima Jeste li već razgovarali s njom?
37
00:05:07,542 --> 00:05:08,458
Ah!
38
00:05:08,542 --> 00:05:09,750
Jeste li već razgovarali s njom?
39
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
-Ne.
- Je li razgovarao s...
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
Hajde, Ovi.
Moraš otići razgovarati s njom.
41
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
Oh, ona se smije.
42
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Znam što ti treba. hajde
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Probajte. Udari jednom, čovječe, pomoći će ti.
44
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
[nejasan razgovor]
45
00:05:30,917 --> 00:05:32,042
[vrata automobila otvorena]
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
-[policajac na hindskom] Zabavljate li se večeras?
- [Ovi] Baci to.
47
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
Ah...
48
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
Jeste li vi iznutra? ha?
49
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
Mislim da ti je nešto ispalo, zar ne?
50
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
[obojica] Ne!
51
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Ne?
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
Jeste li ovo kupili unutra?
53
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Ne, nije naš.
-[na engleskom] Ohladi. Opustiti.
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
[na hindskom] Sve je u redu.
55
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
Vi dečki imate sreće.
56
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
Imaš cijeli život pred sobom.
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[vikanje i otimanje]
58
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
[na engleskom] Ne!
59
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[voditelj brojanja na hindskom]
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
[stražar 1 na hindskom] Svi odlazite.
61
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
[stražar 2] Odlazi. Kreći se brzo.
62
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
[na hindskom] Rekao sam ti,
ti glupi drkadžijo,
63
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
paziti na svaki njegov pokret...
64
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...a ipak je Amir Asif zgrabio mog sina.
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Možemo pregovarati.
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Ne radi se o otkupnini, Saju.
67
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Riječ je o poniženju.
68
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Idi u Dhaku.
69
00:07:21,250 --> 00:07:22,167
I učiniti što?
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Ukradi ga natrag.
71
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Trebao bih vojsku, Ovi.
72
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
Onda unajmi jebenu vojsku!
73
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
što ti misliš
74
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
Misliš da te odavde ne mogu povrijediti?
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi molim te...
76
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
Želiš svog sina
vidjeti njegov sljedeći rođendan?
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
onda...
78
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
vrati moju.
79
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
[na hindskom] Reci Mahajanu da plati otkupninu
i vratiti mu sina.
80
00:08:14,667 --> 00:08:16,000
Zašto nas uvlače u ovo?
81
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
Neysa...
82
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
Nema dovoljno novca.
83
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
NCB je zamrznuo Mahajanovu imovinu.
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[na engleskom] Ja sam sve što on ima.
85
00:08:31,750 --> 00:08:32,667
razumiješ
86
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Životinje!
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
[na hindskom] Postoji čovjek koji to radi
ovakve stvari.
88
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
Njegova će cijena biti izvan Mahajanova dosega.
89
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
Ali postoji način na koji mogu ovo igrati.
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Neće biti lako.
91
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Učini što god moraš.
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
[na engleskom] Kriste! To je visoko.
93
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[Koen] To je samo 30 metara.
94
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
[Rata] Jebeno visoko.
95
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Ipak je jebeno lijepo.
- [Koen] Mmm-hmm.
96
00:09:27,167 --> 00:09:28,000
[Rata] Je li dobro?
97
00:09:29,292 --> 00:09:30,125
[Koen] On je dobro.
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
[Rata] Jesi li siguran, brate?
Jer izgleda jebeno mrtav.
99
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
Prestani stalno psovati.
100
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
-Tako?
-Zvučiš glupo.
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
Nađi drugi jebeni pridjev.
102
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
[Tyler se smije]
103
00:09:40,333 --> 00:09:41,292
Rekao sam ti da je dobro.
104
00:09:47,083 --> 00:09:48,042
[teško izdahne]
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[Koen nerazgovijetno pjeva]
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Oh i noć će se osvrnuti ♪
107
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ Putovat ću cijeli dan, cijelu noć ♪
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- Pridrži mi pivo, hoćeš li?
- Oh, shvatio sam.
109
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- Rekao sam čekaj. Nemoj to piti.
- [Koen] Imam te.
110
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
-Krist!
-[Koen se smije]
111
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
[pas laje]
112
00:11:34,208 --> 00:11:35,042
Dođi ovamo, djevojko.
113
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
hej
114
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
[Tyler] Osjećaj se kao kod kuće.
115
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
[kokoši kokodaču]
116
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[voda teče]
117
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
U kupaonici ti je kokoš.
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Da, volim piliće,
osim kad posru posvuda.
119
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
Spustili smo kita.
120
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
Oh, da?
121
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Izvlačenje. Indijsko dijete.
122
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Sin narkobosa.
123
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
Suparnički gangster drži
ovaj klinac u Dhaki.
124
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
Mislim da Gaspar živi u Dhaki.
125
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
Gašpar je van igre.
126
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
Sat pokazuje 16 sati.
Rok, petak, podne.
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
Dokaz života od prije šest sati.
128
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
Da, prihvatit ću.
129
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
[gunđa]
130
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
Ovaj gangster, Amir Asif,
on ima ogroman utjecaj u Dhaki.
131
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Dočepaš se ovog klinca,
zakomplicirat će se.
132
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
Uvijek je jebeno komplicirano, zar ne?
133
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Ovo je bila greška.
134
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Bože, Nik, što radiš ovdje?
135
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
[Tyler] Ne seri.
136
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Nitko drugi se neće obvezati
na nešto ovako sjebano.
137
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
A zašto bi?
138
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
Treba mi novac.
139
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Pilići nisu jeftini.
140
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
Nadaš se
ako dovoljno puta zavrtite komoru,
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
uhvatit ćeš metak.
142
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
Sutra ujutro,
Naći ćemo se u Fitzroy Crossingu.
143
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
Ako nisi trijezan, nemoj se pojavljivati.
144
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
kako se on zove
145
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
Ovi. Ovi Mahajan.
146
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
Samo naprijed, Tyler.
147
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
[Yaz] Ovo je naš izvod.
Ovi Mahajan, 14 godina.
148
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
Njegov otac, Ovi Mahajan stariji,
je u zatvoru.
149
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Dakle, njegovi ljudi su nas zaposlili
da vratim dječaka,
150
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
i odbijaju pregovarati.
151
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
Što je s našom opozicijom?
152
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
[Yaz] Amir Asif.
Pablo Escobar iz Dhake.
153
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Najveći narkobos u Indiji
protiv najvećeg narkobosa u Bangladešu.
154
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
Zvuči kao neko mitsko sranje.
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
[Yaz] Mnogo zle krvi između njih.
156
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Ovo je naša točka izvlačenja.
Dakle, José i Thiago upravljat će brodom,
157
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
prevesti tebe i klinca devet milja
niz rijeku do helikoptera.
158
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Ima li pitanja?
-Koliko neprijatelja na mjestu?
159
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
[Yaz] Možda 20. U redu, sat otkucava.
Idemo sjeckati-sjeckati!
160
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[nerazgovjetno brbljanje]
161
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
[zvoni mobitel]
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
[Kalam] Vidiš rublje
preko puta?
163
00:16:30,333 --> 00:16:31,292
[Tyler] Da.
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[Kalam] Prošetaj do njega.
165
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Što sada?
166
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
Dobrodošli u Dhaku.
167
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
[Kalam na bengalskom] Izgledamo li kao da smo muljavi
okolo? Daj nam novac i gubi se.
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
[na bengalskom] Pokaži mi dokaz.
169
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
Dokaz.
170
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
Novac.
171
00:17:13,542 --> 00:17:14,458
Dokaz.
172
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
Pokaži mi dokaz.
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Novac!
174
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
[na engleskom] Pokaži mi djetetov
u redu, kažem svojim ljudima, oni te plaćaju.
175
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
- Jeste li pod...
-[svi se smiju]
176
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Jebote... dođi ovamo. hej
177
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
Slušaj, dečki izgledate
kao pravi zaposleni profesionalci,
178
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
pa recimo da prekinemo ovo sranje
i baci se na posao, može?
179
00:17:49,000 --> 00:17:49,917
U redu.
180
00:17:58,458 --> 00:17:59,417
[pištolj klikne]
181
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
[svi se smiju]
182
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
[na bengalskom] Kopile!
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Nije ni trepnuo!
184
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
[na engleskom] Hej, čovječe,
jesi li lud ili što?
185
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
-U njemu nema časopisa.
-[Kalam se smije]
186
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
-Bum!
-[muškarci se smiju]
187
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Dosta priče.
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Prijeđimo na posao.
189
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
[Ovi] Ne.
190
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
[Kalam na bengalskom] Hajde, dečko!
191
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Pokaži mi svoje lice.
192
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Prelijepo!
193
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
[na engleskom] Laku noć!
194
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
[Ovi] Ne. Ne.
195
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
[Kalam] Sad ti idi.
196
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
Reci im. Platiti.
197
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
ako ne?
198
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
Uzimam ovo...
199
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
zabiti mu dupe i raznijeti mu utrobu.
200
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
[na bengalskom] Pokret!
201
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
Idemo!
202
00:19:24,542 --> 00:19:25,708
[Tyler gunđa]
203
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
[oboje gunđaju]
204
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
[pucketanje kostiju]
205
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[čovjek na TV-u govori bengalski]
206
00:19:52,792 --> 00:19:54,167
[kucanje na vrata]
207
00:20:14,667 --> 00:20:16,333
[svi galame]
208
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
[pucnjevi u daljini]
209
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
[govori nerazgovijetno]
210
00:20:32,917 --> 00:20:34,292
[muškarci viču]
211
00:20:41,292 --> 00:20:42,458
[čovjek viče]
212
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
[na bengalskom] Hej, ti!
213
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
[gunđa]
214
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
[čovjek 2 viče i stenje]
215
00:21:18,167 --> 00:21:19,250
[čovjek 3 viče na bengalskom]
216
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
[gunđa]
217
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
[čovjek 4 viče na bengalskom]
218
00:21:49,875 --> 00:21:51,000
[boriti se]
219
00:21:52,958 --> 00:21:54,042
[naprezanje]
220
00:21:54,708 --> 00:21:55,750
[gunđa]
221
00:21:57,042 --> 00:21:58,000
[viče]
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[šištanje]
223
00:22:07,958 --> 00:22:08,917
[pištolj klikne]
224
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
[resetiranje pištolja]
225
00:22:16,875 --> 00:22:17,750
[pištolj klikne]
226
00:22:18,625 --> 00:22:20,167
[resetiranje pištolja]
227
00:22:24,792 --> 00:22:25,625
[pištolj klikne]
228
00:22:26,417 --> 00:22:27,792
[resetiranje pištolja]
229
00:22:29,042 --> 00:22:30,500
[teško dišući]
230
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
[pištolj klikne]
231
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
[Ovi] Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
232
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
ššš
233
00:23:06,125 --> 00:23:07,042
tko si ti
234
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
-Možeš li hodati?
-Da.
235
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
U redu. Stavi ovo.
236
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[Shadek zagunđa]
237
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
-[Shadek uzvikuje]
-[dječak se bori]
238
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
Ne! Ne, Amire, ne! Amire, ne! [vrišti]
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
[Shadek na bengalskom] Svinja.
240
00:24:20,583 --> 00:24:21,792
[udarci tijela]
241
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
Kurvini sinovi.
242
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Ima li tko sada osjećaj da se sjeća?
243
00:24:36,000 --> 00:24:36,958
ha?
244
00:24:37,042 --> 00:24:38,000
[dječak vrisne]
245
00:24:38,083 --> 00:24:38,917
[Farhad] Čekaj!
246
00:24:40,042 --> 00:24:40,917
znam...
247
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
- Znam tko je uzeo novac.
-WHO?
248
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-Tko je Sanjib?
249
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Upravo si ga bacio s krova.
250
00:24:52,875 --> 00:24:53,708
[smijeh]
251
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
dođi ovamo
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
kako se zoves
253
00:25:06,667 --> 00:25:07,500
Farhad.
254
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
Farhad?
255
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
Prilično si pametan.
256
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Obrati pozornost...
257
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
i učiti...
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
tako se preživljava.
259
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Treba biti pametan. Koristite svoju pamet.
260
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
A, Farhad?
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
Odsjeci dva prsta.
262
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Bilo koja dva.
263
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
Zašto?
264
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
Zato što je klinac koji me krao mrtav.
265
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
I želio bih podsjetnik za hodanje
266
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
onoga što se događa kad dotakneš moj novac.
267
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Preporučio bih lijevu ruku.
268
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Tako da još uvijek možeš držati pištolj.
269
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
[pukovnik] Amire!
270
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
Ja govorim!
271
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amire, izgubili smo klinca.
272
00:26:26,250 --> 00:26:27,375
[tsks]
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Pametan i sretan...
274
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
Zatvorite grad.
275
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
Mostovi, vlakovi, zračne luke...
276
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Zatvori sve.
277
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Nemoguće, Amire.
278
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Omogućite, pukovniče,
279
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
ili ćeš izgubiti više od samo prsta.
280
00:26:58,292 --> 00:26:59,125
Hmm?
281
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
U redu, izlazi van. Idemo.
282
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[Ovi kašlje]
283
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
ovdje. hej
284
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
Mali, želiš li preživjeti,
radiš točno kako ti kažem.
285
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Ovdje. Stavite ovo.
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,750
Evo, pojedi ovo. Vaš šećer u krvi je nizak.
Zato se osjećaš usrano.
287
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
Dvadeset i sto metara van.
U posjedu.
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
[Nik na radiju] Razumijem.
Alfa tim je sa brodom. Na poziciji.
289
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
u redu Ruke gore.
290
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[prtljažnik se zatvara]
291
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
-[zvučni signal diktafona]
-U redu. U redu. Ime?
292
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Reci svoje ime, prijatelju.
293
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Reci svoje prokleto ime, hajde.
294
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
-Ovi.
-Prezime?
295
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.
296
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
Tvoj rođendan?
297
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
Dvadeset i prvog siječnja 2005.
298
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Nastavak ekstrakcije. Idemo.
299
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Satelit je online.
Rake i klinac su na putu.
300
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
dobro si
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Dobro.
302
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
[Tyler na radiju] Jeste li spremni za nas?
Udaljeni smo 1600 metara.
303
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Spremni i čekaju.
304
00:29:50,792 --> 00:29:51,792
[Tyler] Razumijem. Vidimo se uskoro.
305
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
-[Tyler na videu] Prezime?
-Mahajan.
306
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
-Tvoj rođendan?
-Dvadeset i prvi siječnja 2005.
307
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
[biranje]
308
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
[linija zvoni]
309
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
[Yaz] Slanje dokaza o posjedu.
310
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Imate sedam minuta
za prijenos sredstava.
311
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
G je. Na poziciji sam.
312
00:30:13,375 --> 00:30:14,792
[zvoni alarm]
313
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
[Thiago na radiju] Zvuči alarm
gasi se u strojarnici.
314
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
-G, trebam te da budeš moje oči.
-Primljeno.
315
00:30:24,917 --> 00:30:26,583
[pukovnik na bengalskom]
Postavljene su blokade
316
00:30:26,667 --> 00:30:27,875
na svakom mostu u Dhaku i iz nje.
317
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
Imam timove koji češljaju
Buriganga dok govorimo.
318
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
Pronaći ćemo ih, gospodine.
319
00:30:39,333 --> 00:30:40,167
Sviđa mi se ovaj.
320
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Nabavi mu pištolj. Uključite njegove prste u rad.
321
00:30:50,458 --> 00:30:51,667
[zuji policijska sirena]
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,083
[Ovi zadihan]
323
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
[Ovi na engleskom] Ja... ne mogu disati.
324
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
- Duboko udahni, druže. Duboko udahni.
-[disanje]
325
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
Da, moramo se kretati. hajde
326
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
[zvoni alarm]
327
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake je oko pet minuta od broda.
328
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Gdje smo s transferom?
329
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
gdje je
330
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
-Ne znam.
- Pa, pokušaj ponovno.
331
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
-[gunđa]
-[pucketanje kostiju]
332
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
-Nada.
-Jebeno sranje.
333
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
Pozovi ih natrag. Reci im da jesu
60 sekundi za prijenos.
334
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
Inače će pronaći tijelo dječaka
plutajući u Burigangi.
335
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
[zvonjava]
336
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Izigrani smo.
337
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
- Daj mi verbalno.
-[G na radiju] G ovdje.
338
00:32:21,292 --> 00:32:22,125
Thiago?
339
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
-Thiago?
-Sranje.
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
[Nik na radiju] Thiago?
341
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
Tyler, nešto nije u redu.
Zadrži svoj položaj.
342
00:32:33,708 --> 00:32:34,542
Držanje.
343
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, gledaš li brod?
344
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Upravo ga gledam.
Naši dečki još nisu došli.
345
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
Ulazim da pogledam izbliza.
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
[na bengalskom] Pukovniče, budite spremni.
Mislimo da smo nešto pronašli.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
- Nik, htjet ćeš ovo vidjeti.
-Što je to?
348
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Sranje!
349
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
Tyler, dva pristigla policijska čamca.
350
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
-Dvjesto metara i brzo se približavamo.
-G?
351
00:33:06,542 --> 00:33:07,917
Ima još netko u toj šumi.
352
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
Stotinjak metara dalje
i približavanje vašem položaju.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,417
[grančica puca]
354
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Mali... Brzo. Ostani nisko. Ići!
355
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
356
00:33:55,292 --> 00:33:56,167
Pronašli su čamac.
357
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
[čovjek na bengalskom] Trebamo podršku iz zraka
uz rijeku.
358
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
Oni su u šumi.
359
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
Tyler, helikopter stiže.
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,417
[zujanje helikoptera]
361
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
[Tyler] Idi, idi!
362
00:34:16,125 --> 00:34:16,958
[Ovi ječe]
363
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
dolje.
364
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
[na hindskom] Ovi, Saju je!
365
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
Ovdje sam da te odvedem kući!
366
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
- [na engleskom] Saju, tu sam!
- Sjedni i šuti!
367
00:34:26,792 --> 00:34:28,917
[zujanje helikoptera]
368
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
[na engleskom]
Trebam dječaka! Neću ga ozlijediti!
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
U redu, kad ti kažem, bježi kao vrag
ili ću vas oboje ubiti. razumiješ?
370
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Ići!
371
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
U redu mali, idi!
372
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Hajde, mali. idi, idi! Ići! hajde
373
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
-[Saju] Ovi!
-[Tyler] Miči se, dečko!
374
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- Evo, ulazi u auto. Uđi u auto.
-[Saju] Prestani trčati!
375
00:35:17,417 --> 00:35:19,250
[truba]
376
00:35:21,292 --> 00:35:22,375
-[viče na bengalskom]
-[Tyler] Sranje!
377
00:35:22,458 --> 00:35:23,792
-[policajci viču]
-[auto ubrzava]
378
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
hajde Ići!
379
00:35:27,167 --> 00:35:28,583
[policijske sirene zavijaju]
380
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
-[pucanje]
-[Tyler] Dolje!
381
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
[ovi] Saju! Pomoć!
382
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
hej hej
383
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Molim te pusti me!
Saju radi za mog oca.
384
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
Radim za tvog oca.
Ali nešto je tu zajebano.
385
00:35:47,542 --> 00:35:50,333
Saju bi mogao imati dogovor s ljudima
koji su te zgrabili i poslali te natrag k sebi.
386
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- Onda me odvedi na policiju.
- Policajci su umiješani u to.
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Vidi, ako želiš živjeti,
moraš mi vjerovati.
388
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
Trebam oči. Radio je ugrožen.
Nazovi moj sat.
389
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
[zvoni]
390
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
[Nik na telefonu] Skreni desno,
nakon mosta.
391
00:36:02,667 --> 00:36:04,375
-[Tyler] Koliko daleko od vrata?
-Koja vrata?
392
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
-Skreni desno.
-Ne mogu. Krvavi kamion je na putu.
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
[Nik] Tyler, s tvoje desne strane.
394
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
[policijske sirene zavijaju]
395
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
[ljudi vrište]
396
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
Odjebi!
397
00:36:23,250 --> 00:36:24,458
[truba]
398
00:36:52,667 --> 00:36:53,542
[škripa guma]
399
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
[Nik na telefonu] Naprijed, skrenite lijevo.
400
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
Ne, ne, ne! Lijevo! Upravo ste ga prošli.
401
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
[Tyler] Zaboga!
402
00:37:14,917 --> 00:37:15,750
Sići!
403
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
Ja sam u režimu preživljavanja.
404
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- Stavi pojas.
-Kakav remen?
405
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
Tvoj jebeni sigurnosni pojas.
406
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
Bilo je uključeno.
Voziš kao da si lud!
407
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[Tyler] Drži se čvrsto.
408
00:37:40,042 --> 00:37:41,250
[truba]
409
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
- Jesi li dobro, mali?
-[Ovi] Dobro sam.
410
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
[Tyler] Moramo krenuti. Ići. Uz stepenice.
411
00:37:52,375 --> 00:37:54,167
[nejasna galama i vrištanje]
412
00:38:04,417 --> 00:38:05,667
[policajac 1 na bengalskom] Idi, idi, idi!
413
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[policijska sirena zavija]
414
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
[časnik 2] Ovuda.
415
00:38:40,958 --> 00:38:42,667
[pjesma svira na zvučnicima]
416
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[gunđanje]
417
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
Ššš
418
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
[šaptanje] Hajde. hajde
419
00:39:43,125 --> 00:39:44,042
[gunđanje]
420
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
[policajci stenju]
421
00:39:46,833 --> 00:39:47,667
kreni!
422
00:39:52,792 --> 00:39:54,042
[Ovi gunđa]
423
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[Ovi se bori]
424
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[pucanj]
425
00:40:07,667 --> 00:40:08,542
[Ovi zadihan]
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
-[na bengalskom] Upomoć! Pomoć! Pomoć!
-[žena uzvikuje]
427
00:40:14,708 --> 00:40:16,542
[policajac nerazgovijetno viče na bengalskom]
428
00:40:20,417 --> 00:40:22,333
-[službenik na bengalskom] Dođi ovamo.
-[Ovi stenje]
429
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
Dođi ovamo, govno malo...
430
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[policajac vrišti]
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
[Tyler] Trči, idi.
432
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[pucanje oružja]
433
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
Popni se uz stepenice. Ići. hajde Potez!
434
00:41:15,917 --> 00:41:17,125
[Tyler dahće]
435
00:41:19,667 --> 00:41:20,792
[zujanje helikoptera]
436
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
[šaptanje] Siđi dolje.
437
00:41:28,042 --> 00:41:29,292
U redu, mali. vjeruješ li mi
438
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
-Ne.
-Dobro.
439
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
-Ne!
-[gunđa]
440
00:41:36,042 --> 00:41:37,417
[gunđa]
441
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
Ustani, mali.
442
00:41:50,042 --> 00:41:51,500
[pjesma svira na zvučnicima]
443
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
OK! [uzvikuje]
444
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[lajanje psa]
445
00:42:03,000 --> 00:42:04,333
[glasno svira pjesma]
446
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Ostani mi na ramenu, u redu?
447
00:42:17,667 --> 00:42:19,583
[oboje gunđaju]
448
00:42:23,583 --> 00:42:24,417
[Tyler gunđa]
449
00:42:32,458 --> 00:42:33,542
[oboje viču]
450
00:42:36,125 --> 00:42:37,583
[i gunđanje i stenjanje]
451
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
[Saju viče]
452
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[truba]
453
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[stenjanje]
454
00:43:49,542 --> 00:43:51,042
[nejasno galamljenje]
455
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
Jebote.
456
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
[Ovi na hindskom] Pomozite mi! pusti me!
457
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
[na engleskom] Pusti me!
458
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
Pomoć!
459
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
[policajac na bengalskom] Hej,
Kažem ti da prestaneš.
460
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
Stani tu ili ću te ubiti.
461
00:44:37,375 --> 00:44:38,542
[Ovi stenje]
462
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
jesi ozlijeđen
463
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[vozilo se približava]
464
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
Ulazi, mali. hajde hajde
465
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
-Udario si ga kamionom.
-Da.
466
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
[Ovi] Još uvijek nas prate.
467
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
[policijske sirene zavijaju]
468
00:45:29,833 --> 00:45:30,667
[Tyler] Sačekaj.
469
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
-[škripa guma]
-[trube trube]
470
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
U redu, mali.
Trebam te da klizneš ovamo.
471
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
U redu, skočit ćemo na tri.
U redu?
472
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
-Što?
-Jedan...
473
00:46:15,417 --> 00:46:17,333
-[Ovi viče]
-[oboje gunđaju]
474
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
[čovjek na bengalskom preko radija] Vozilo
srušio se. Prevrnuo se i u plamenu je.
475
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
Želim vidjeti tijela.
476
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
mi dolazimo
477
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
[Tyler gunđa]
478
00:46:48,042 --> 00:46:49,458
-[policijske sirene zavijaju]
-[zujanje helikoptera]
479
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[nejasno galamljenje]
480
00:46:57,958 --> 00:46:59,917
-[truba]
-[Saju gunđa]
481
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
-[truba prestaje]
-[časnik stenje]
482
00:47:37,167 --> 00:47:38,167
[na bengalskom] Još su živi.
483
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
Jedan je teško ozlijeđen.
484
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
Želim svaki pištolj u Dhaki
pokazao na ovog tipa.
485
00:48:06,208 --> 00:48:07,792
U redu. Zatvori vrata.
Zatvori vrata.
486
00:48:14,292 --> 00:48:15,125
[gunđa]
487
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
[stenje]
488
00:48:23,917 --> 00:48:25,750
[teško dišući]
489
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
[Tyler gunđa]
490
00:48:39,875 --> 00:48:42,208
[dahtanje i stenjanje]
491
00:48:45,833 --> 00:48:46,792
Možeš li mi pomoći?
492
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Trebam oči. Drži to tamo.
493
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
Samo ga zakačite tamo
a zatim ga povucite natrag ovim putem.
494
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Da.
495
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
[glasno stenje]
496
00:49:01,083 --> 00:49:01,917
da
497
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Da?
-Da, shvatio sam.
498
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
[teško izdahne]
499
00:49:09,208 --> 00:49:10,375
[mobitel vibrira]
500
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
Da?
501
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
[Nik na telefonu] Naš novi prijatelj je Saju Rav.
Bivši specijalac.
502
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
On radi za djetetova oca.
503
00:49:27,500 --> 00:49:28,417
Bili smo izigrani.
504
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
Drugi transfer nikada nije ostvaren.
505
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
Mahajan nas je natjerao da radimo teške poslove,
a on ne želi platiti.
506
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Što je s G?
507
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
[Nik] Cijeli tim je mrtav.
508
00:49:39,708 --> 00:49:40,542
sranje
509
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
- Grad je zaključan. Imaš li pokriće?
-Da.
510
00:49:46,083 --> 00:49:47,000
A klinac?
511
00:49:49,583 --> 00:49:50,542
On je sa mnom.
512
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
Na istočnoj strani je čistina
mosta Sultana Kamal,
513
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
samo izvan grada.
Možemo poslati helikopter i izvući vas.
514
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
-Koliko daleko?
-Četiri kilometra.
515
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
Moraš ostaviti klinca, Tyler.
516
00:50:16,667 --> 00:50:17,583
Tyler?
517
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Tyler?
518
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
To nije posao.
519
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
Posao je sjeban.
520
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
Samo nađi moj novac, Nik.
521
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
[Ovi] Hoćeš li
ostaviti me na ulici?
522
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
Vaš telefon... Glasan je.
523
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
Jedina šansa
dobivanje mog novca si ti, druže. dakle...
524
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
br.
525
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Ja sam tada kao paket.
526
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Da, prilično.
527
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
U smeđem papiru.
528
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
sta to radis
529
00:51:27,333 --> 00:51:28,167
Ovaj?
530
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
Klavir. Sviram klavir kad sam nervozan.
531
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Pomaže.
532
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
Moj otac mrzi kad to radim.
533
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
On misli o meni isto kao i ti.
534
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
Više kao stvar nego kao osoba.
535
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Nisam... Nisam tako mislio.
536
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
u redu je
537
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
-[teško dišući]
-[pjesma tiho svira preko zvučnika]
538
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
gospodine.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
[na bengalskom] Koliko kreveta?
540
00:53:14,083 --> 00:53:15,417
-[pukotine u nosu]
-[viče]
541
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
[glasno stenje]
542
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
[zvoni mobitel]
543
00:53:34,292 --> 00:53:35,125
Saju?
544
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
[Saju na engleskom] Hej, ljepotice.
545
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
[Neysa na hindskom] Jesi li dobro?
546
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
[Saju na hindskom] Slušaj me pažljivo.
547
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
Ako se ne javiš
u narednih 12 sati...
548
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
uzmi gotovinu i idi.
549
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
Nestati.
550
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
Razumiješ me, zar ne?
551
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
[Neysa] Razumijem.
552
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
Jesi li dobro?
553
00:54:02,625 --> 00:54:03,583
dobro sam
554
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
Samo umoran.
555
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
[na engleskom] Volim te.
556
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
I ja tebe volim.
557
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Stavi Aarava na telefon.
558
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
[Neysa na hindskom] Aarav,
Tata je na telefonu.
559
00:54:27,708 --> 00:54:28,542
Sadia.
560
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[na engleskom] Zdravo, tata.
561
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Hej, šampione.
562
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
[na hindskom] Hoćeš li uskoro doći kući?
563
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
Da, bit će vrlo brzo.
564
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Kada?
565
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
Kada?
566
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
Kad se ujutro probudiš.
567
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
Pomozi svojoj majci, u redu?
568
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
Da, tata, hoću.
569
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
[na engleskom] Volim te.
570
00:55:04,417 --> 00:55:05,333
Uvijek.
571
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
I ja tebe volim, tata.
572
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
Bok.
573
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[poljupci]
574
00:55:24,667 --> 00:55:25,792
[mobitel vibrira]
575
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Da.
576
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
[Nik] Imaš helikopter.
Naći ćemo se na istočnoj strani mosta.
577
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopiraj. Ja sam u pokretu.
578
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
Dijete. Dijete. Hej, hajde.
579
00:55:51,875 --> 00:55:52,750
hej
580
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Uđi, idi.
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Hajde, kopile jedno.
582
00:56:19,500 --> 00:56:20,667
[okretanje motora bicikla]
583
00:56:22,542 --> 00:56:23,458
Izađi iz auta.
584
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Idi, idi, idi, idi, idi!
585
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
-Ostani tamo!
-Da.
586
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
-[na bengalskom] Hej, ovaj tip želi moj pištolj!
-[na bengalskom] Gležanj mi je slomljen!
587
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
[dečko] Ostavi moj pištolj.
588
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
Ostavi to!
589
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Moj prijatelj će te upucati!
590
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
hej Daj mi moj pištolj... Vrati ga!
591
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
To je moj pištolj. Vrati mi ga!
592
00:57:10,667 --> 00:57:13,250
-Vrati ga ili ću te otpuhati!
-[Farhad] Ja ću te dokrajčiti.
593
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
Jebote?
594
00:57:27,792 --> 00:57:29,083
[kašlje]
595
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
[vrištanje]
596
00:57:46,333 --> 00:57:47,208
[gunđanje i vikanje]
597
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
[na bengalskom] Kučkin sin!
598
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
Ja ću te dokrajčiti! [viče]
599
00:58:18,417 --> 00:58:19,250
[puške]
600
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
ubit ću te!
601
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
ubit ću te.
602
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
-[gunđa]
-Odjebi!
603
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
Jebena sranja.
604
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
[policajac preko megafona]
Okruženi ste.
605
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Molimo predajte se DMP-u
606
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
- inače ćeš biti strijeljan.
-Jebati! hajde Moramo krenuti.
607
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
-[preko megafona na bengalskom]
-Sranje! Idi, idi, idi, idi, idi!
608
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
[Tyler] U redu. Ulazi.
609
00:58:54,792 --> 00:58:55,875
[Ovi kašlje]
610
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
[Tyler se guši]
611
00:59:08,917 --> 00:59:10,542
[muhe zuje]
612
00:59:20,292 --> 00:59:21,125
[linija zvoni]
613
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
[Nik] Pričaj sa mnom.
614
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Zovi Gašpara.
-Što se događa?
615
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Upravo su nas napali Gooniesi
iz pakla. Uspjeli smo oko četiri bloka.
616
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Rekao sam da se riješiš djeteta.
617
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
Boli me kurac što si rekao.
618
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Nalazimo se u najsmrdljivijoj kanalizaciji
na planetu.
619
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
Oko 200 policajaca je iznad naših glava.
Samo nazovi Gašpara.
620
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
-Tyler, mislim da to nije dobra ideja.
-Tip mi duguje život, Nik.
621
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, ja--
- Nazovi ga.
622
00:59:44,250 --> 00:59:45,917
[teško diše i stenje]
623
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Tvoje ime je Tyler?
624
00:59:56,667 --> 00:59:57,500
Mmm-hmm.
625
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
Ja sam Ovi.
626
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
Drago mi je što smo se upoznali.
627
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
[štakori skviče]
628
01:00:29,292 --> 01:00:31,042
[Hindu rap pjesma svira preko stereo]
629
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
[Gaspar] Uh, Isuse Kriste!
630
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
[Gaspar] Hej, kako ide?
631
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
Da, bolje nakon tuširanja.
632
01:01:27,708 --> 01:01:28,583
[Tyler gunđa]
633
01:01:34,083 --> 01:01:34,917
živjeli.
634
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
635
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
Cijenim što ste došli po nas.
636
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Nije u redu s tobom?
Nemoj me vrijeđati.
637
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
-Jesi li gladan?
-Da.
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
Hej, kako je taj klinac?
639
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
Uh, odmara se.
640
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
Dakle, gdje smo?
641
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
Nalazimo se južno od centra grada.
642
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
Rekao sam Niku da je ekstrakcija...
Nije izvedivo.
643
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
Pa znate, grad
okružen je rijekama.
644
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
Postoje mostovi koji ulaze i izlaze.
645
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
Ali svaki od tih mostova trenutno
je blokiran blokadom ceste
646
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
jer ste vrlo popularna osoba.
647
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
Mislim da ćemo se pritajiti nekoliko dana,
pustimo da panika nestane.
648
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
A mi ćemo vas pokrenuti.
Sada, moja žena je to napravila.
649
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Dakle, želim da budete vrlo oprezni
što kažeš.
650
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
Vaša supruga?
651
01:02:37,500 --> 01:02:38,625
[smijeh]
652
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
A čemu to, koljeno?
653
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Da, koljeno, leđa, rame...
654
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Čekaj malo... moje koljeno.
jao Oh, Bože. Oh, to boli.
655
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
Dvoje bi to trebalo učiniti.
656
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
[guta i izdahne]
657
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
u redu Moram ići. Moram ići.
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Moram poljubiti svoju ženu.
659
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
Ali ti ostani ovdje i odmori se.
I vratit ću se.
660
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
Dobro te je vidjeti, čovječe. nedostajao si mi
661
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[vrata se zatvaraju]
662
01:03:28,542 --> 01:03:29,375
[uzdahne]
663
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[okretanje motora]
664
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[svira hip-hop pjesma]
665
01:04:16,125 --> 01:04:17,417
[na bengalskom] Zar ne vidiš da jedem?
666
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-[Farhad] Imao sam ga...
-[Asif] Imao koga?
667
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
Čovjek kojeg želite.
668
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
Izgubila sam ga...
669
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
blizu tržnice.
670
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Reci im da pretražuju tržište.
671
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
[Shadek] Da, gospodine.
672
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
-Što je ovo?
- Poklon.
673
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Kad ga uhvatiš,
674
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
Ja želim biti taj koji će povući okidač.
675
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
Ako mi to dopustiš,
676
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
Dat ću ti drugi prst!
677
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Zbog njega sam se osjećala kao budala.
678
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Naravno da jest.
679
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
Ti si samo dijete. Hmm?
680
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Evo savjeta, poklona.
681
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Držite drugi prst.
682
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Jer ma koliko opako
misliš da si...
683
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
uvijek postoji gad
tko je veći od tebe.
684
01:06:13,833 --> 01:06:14,917
[Tyler teško izdahne]
685
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[Ovi] Tyler.
686
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
Da?
687
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
Da si ubijen danas,
to bi bila moja krivnja.
688
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Ne, stari. Ali bila bih ja kriva.
689
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
Ne izgledaš kao Tyler.
690
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
[tiho se nasmije]
691
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
Ne?
692
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
Kako izgledam?
693
01:06:46,417 --> 01:06:47,250
Brad.
694
01:06:48,083 --> 01:06:49,167
[smijeh]
695
01:06:51,875 --> 01:06:52,750
Da.
696
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Mogu li te nešto pitati?
697
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
To je Rake.
698
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-Što je Rake?
- Moje prezime.
699
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
Nisam to namjeravao pitati.
700
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
To je ipak čudno prezime.
701
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Nije li to kao vrtlarski alat?
702
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
Što si me htio pitati?
703
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
Da si uvijek bio ovakav.
Znaš... hrabro.
704
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
Nisam hrabar, druže.
705
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
Naravno da jesi. Ti spašavaš ljude.
706
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
Da, ponekad.
Ponekad radim druge stvari.
707
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Kao ubijanje ljudi?
708
01:07:45,792 --> 01:07:46,667
Da.
709
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
I moj otac ubija ljude.
710
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
Ponekad bih sjedio s njim za večerom,
pogledaj ga i razmisli,
711
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
upravo je ubio tuđeg oca
taj dan.
712
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
I bilo bi mi muka.
713
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
Imate li obitelj?
714
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
Imao sam ženu.
715
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
gdje je ona
716
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
ne znam
Dugo je nisam vidio.
717
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
djeca?
718
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
Da, sina.
719
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
gdje je on
720
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Umro je prije nekoliko godina.
721
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Kako je umro?
722
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
Limfom.
723
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
Koliko je imao godina?
724
01:09:16,625 --> 01:09:17,542
Šest.
725
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
[drhtanje daha]
726
01:09:24,167 --> 01:09:25,375
[ruga se]
727
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
Nisam čak ni bio tamo... kad je umro.
728
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
gdje si bila
729
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar, Afganistan.
Bila je to moja treća turneja.
730
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
Pozvani ste?
731
01:09:52,208 --> 01:09:53,167
br.
732
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
otišao sam.
733
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Dobrovoljno.
734
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Jer nisi mogao gledati?
735
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Da.
736
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Rekao sam ti, stari. nisam hrabra.
samo sam...
737
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
Ja sam upravo suprotno.
738
01:10:32,375 --> 01:10:33,208
znaš...
739
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"Ne utapaš se padom u rijeku,
740
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
već ostajući uronjeni u njega."
741
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
Tko ti je to rekao?
742
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Pročitao sam to u knjizi u školi.
743
01:11:17,917 --> 01:11:19,500
[vozilo se približava]
744
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
[na španjolskom] Estancia Los Chanares.
745
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
-[na engleskom] Da. Da!
-[smijeh] Ne znam...
746
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
To je najbolji lov na golubove u Argentini.
747
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Samo lezite u ovaj bazen...
Ti ležiš u bazenu, a oni lete okolo!
748
01:11:44,292 --> 01:11:45,750
[oponaša lepet krila]
749
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
A ti ih upucaj. [oponaša pucnjavu]
750
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
I pijuckate Cuba Libre.
751
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Ustrijelio sam svoju prvu golubicu kad sam bio
star deset godina. Jesam li ti ovo rekao?
752
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
-Nisam. Slušati.
-Mislim da jesi.
753
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Ne. Bilo je to kad sam imao deset godina,
moj tata... moj tata... pištolj je opalio,
754
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
dao mi modricu na oku,
a tata mi se smije.
755
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Prije sam se kretao tako brzo,
ubijte ta mala govana.
756
01:12:10,375 --> 01:12:11,292
Ali ne više.
757
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
Gadno je stariti, čovječe. sranje!
758
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
-[glasno] Stariti je sranje.
-Ššš
759
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
[tiho] Sranje!
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Mislim da spava.
761
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
Kakva prokleta tragedija, hmm?
762
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
Taj klinac je hodajući leš.
763
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
Asif ga nikada neće pustiti da živi.
764
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
Mislite na sramotu.
765
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
Mislim, odvedi ga kući. I onda, što?
Otac mu je u zatvoru.
766
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
Nema načina da ga zaštitimo.
767
01:12:57,542 --> 01:12:59,125
Znaš što je najbolje
možete učiniti?
768
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
Najbolja stvar koju si mogao učiniti, iskreno,
bilo bi otići gore upravo sada
769
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
i samo mu idi ispali metak u mozak.
Neka bude bezbolno.
770
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
Jer životinje vani,
neće biti... tako dobri prema njemu.
771
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Vole početi od ušiju.
772
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
Zatim su odrezali
svaki prst u zglobu.
773
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
Mate, ti si pijan.
774
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
Govorim o milosrđu, Tyler.
775
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
Znaš li koliko on vrijedi?
776
01:13:39,208 --> 01:13:40,542
Govorimo o djetetu, Gaspar.
777
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
Govorimo o djetetu gangstera.
778
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
S cijenom
od deset milijuna na glavi.
779
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
Moraš se otrijezniti, druže.
780
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
Ti si plaćenik, zar ne, Tyler?
Zašto ne glumiš plaćenika?
781
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
Zar ti nije muka od ovog života?
Jer ja jesam i ja...
782
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
Ne želim završiti glumeći heroja
u nekoj prokletoj samoubilačkoj misiji--
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
sta to radis
Rekao si da ćeš mi pomoći.
784
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
Ja ti pomažem. Deset milijuna dolara.
785
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
Odvest ću te do granice
za par sati.
786
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
To je novac u vašem džepu.
Brinem se za tijelo. Bezbolan.
787
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
I tako je najbolje
to se dijete može nadati.
788
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
Jeste li zvali nekoga?
789
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
-[stenje]
-Koga si zvao?
790
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
Zašto si takav licemjer? Imaš
krv stotinu ljudi na tvojim rukama--
791
01:14:27,667 --> 01:14:28,500
[gunđa] Odgovori mi!
792
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
[dišući] Stavi ruke na mene?
793
01:14:32,458 --> 01:14:33,417
Što si napravio?
794
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Znaš li što mi se događa
ako saznaju da ti pomažem?
795
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Znaš što se događa mojoj ženi?
796
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
Asif je prijatelj.
797
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
Obavio sam nešto za njega.
Dogovorili smo se.
798
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
On dobije dijete, ti svoju slobodu,
i oboje se obogatimo.
799
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
Što hoćeš od mene?
Idi gore i upucaj klinca
800
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
u jebenu glavu?
801
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
Ne. Ne. Ja ću to učiniti.
802
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
nemoj to raditi
803
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Jednom si mi spasio život.
804
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
Sada ću ja spasiti tvoju.
805
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Korak u stranu.
806
01:15:17,083 --> 01:15:18,542
[oboje gunđaju]
807
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
Hajde, Tyler. Stop!
808
01:15:43,750 --> 01:15:44,708
[gušenje]
809
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[dihtanje]
810
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Što radimo, čovječe? ha?
811
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
Hajde, ostani dolje.
812
01:16:06,000 --> 01:16:06,958
Ostani dolje.
813
01:16:08,083 --> 01:16:09,167
[Tyler gunđa]
814
01:16:19,667 --> 01:16:20,500
[viče]
815
01:16:23,708 --> 01:16:24,750
[dihtanje]
816
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Hej, mali.
817
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
Znam da izgleda loše. Znam da izgleda loše.
818
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
[dahtanje]
819
01:16:55,917 --> 01:16:57,375
[hrapavo diše]
820
01:17:08,875 --> 01:17:09,917
[dašćući]
821
01:17:35,000 --> 01:17:35,917
[disanje prestaje]
822
01:17:42,958 --> 01:17:44,042
[drhtanje]
823
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
[drhtavo] Želim ići kući.
824
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Odvest ću te kući, prijatelju.
825
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
Odvest ću te kući.
826
01:18:36,250 --> 01:18:37,417
[mobitel vibrira]
827
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
[Tyler] Imam dječaka.
Trebam tvoju pomoć.
828
01:18:57,208 --> 01:18:59,583
[molitveni napjev svira preko zvučnika]
829
01:19:21,958 --> 01:19:22,792
Ostani ovdje.
830
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Tek tako?
831
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
Da, samo tako.
832
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
Želim da dječak ode odavde.
Samo me to zanima.
833
01:20:05,208 --> 01:20:06,042
Zašto?
834
01:20:07,292 --> 01:20:08,250
Jer imam.
835
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
Htio je ubiti moju obitelj
ako mu ne vratim sina.
836
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Moji ljudi ga čekaju
s druge strane
837
01:20:28,542 --> 01:20:29,958
mosta Sultana Kamal.
838
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
Postoje dvije blokade
između ovdje i tamo.
839
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
Dat ću sve od sebe
da ih odvuče od oboje.
840
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
Odvedi ga na drugu stranu.
841
01:20:55,542 --> 01:20:56,375
Tylere.
842
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Vidimo se uskoro, prijatelju.
843
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
[Saju na hindskom] Idemo.
844
01:21:09,792 --> 01:21:10,625
[na engleskom] Hajde.
845
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
-[nejasno brbljanje]
-[trube trube]
846
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
Vjeruješ li mu?
847
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Ja znam.
848
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
Sigurnosni pojas.
849
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
[časnik 1 na bengalskom] Trči brzo!
850
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
[policajac 2 na bengalskom] Idi, idi, idi!
851
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
-[policajac 3 viče]
-Oh, sranje...
852
01:23:07,500 --> 01:23:09,292
[nejasno galamljenje]
853
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
[na hindskom] Morat ćemo ići pješice.
854
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
[na bengalskom] Ima li dječaka?
855
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
[pukovnik] Ne još.
856
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Ali vidjeli smo našeg prijatelja...
857
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
klinac mora biti blizu.
858
01:24:03,125 --> 01:24:04,542
[policajac 1 viče na bengalskom]
859
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
[časnik 2 na engleskom] Granata!
860
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
[nejasno galamljenje]
861
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
[čovjek na hindskom] Moramo ići u Indiju.
862
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
Ne možeš ići.
Kažem ti, ne možeš ići.
863
01:24:36,792 --> 01:24:38,417
[svađa se nastavlja nerazgovijetno]
864
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
[na bengalskom] Hej! ti tamo!
865
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
hej Hej, stani!
Ne prelazite most.
866
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
hej Kažem ti da prestaneš!
867
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
Hej, stani!
868
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
- Skini mu šešir. Daj da mu vidim lice.
-Ha?
869
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
[na hindskom] Ne razumijem.
870
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
[na bengalskom] Njegov šešir. Skini to.
871
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
[na hindskom] Učini što kaže.
872
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Skini kapu.
873
01:25:33,042 --> 01:25:34,375
[vrištenje gomile]
874
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
[policajci viču]
875
01:25:40,375 --> 01:25:42,042
-[časnik 1] Pokret! Potez!
-[policajac 2] Idi, idi, idi!
876
01:25:42,125 --> 01:25:43,083
[na engleskom] Ostani ovdje.
877
01:25:45,042 --> 01:25:46,208
[žena vrišti]
878
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
[na bengalskom] Uzmi još dvije jedinice
do mosta.
879
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
Dvije jedinice do mosta. požuri!
880
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
Donesi mi moju pušku!
881
01:26:59,958 --> 01:27:02,000
[nejasno čavrljanje preko radija]
882
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
[na engleskom] Ostani ovdje. Ostani dolje.
Odvući ću ih od tebe.
883
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Ići.
884
01:28:02,292 --> 01:28:03,750
[žene vrište]
885
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
Rake, trebam te na mostu!
886
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Da, na putu sam.
887
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Oh, sranje--
888
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
[pucanje oružja]
889
01:29:23,042 --> 01:29:24,542
[pucnjava u daljini]
890
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
[policajci govore nerazgovijetno]
891
01:29:34,250 --> 01:29:35,417
[svi viču i gunđaju]
892
01:29:43,417 --> 01:29:44,875
[gunđanje]
893
01:30:10,292 --> 01:30:11,750
[vikanje i gunđanje]
894
01:30:16,125 --> 01:30:17,500
[časnik se bori]
895
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Gdje je klinac?
896
01:30:31,167 --> 01:30:33,500
[Saju preko radija] U skrivanju.
Otprilike na pola puta preko mosta.
897
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Pokušavam raščistiti put.
898
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
Yaz, gdje si?
899
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dvije minute van.
900
01:30:47,042 --> 01:30:48,333
[pucnjevi]
901
01:30:56,958 --> 01:30:57,875
[stenje]
902
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[pucanje se nastavlja u daljini]
903
01:31:41,250 --> 01:31:42,208
[stenje]
904
01:31:47,417 --> 01:31:49,042
[policajci nerazgovijetno viču]
905
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[vikanje]
906
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
Jebati! Uzimam vatru.
Idem... Idem okolo.
907
01:33:09,250 --> 01:33:10,167
[pucanj]
908
01:33:20,583 --> 01:33:21,708
[dihtanje]
909
01:33:43,000 --> 01:33:43,958
[vrišti od boli]
910
01:34:10,083 --> 01:34:11,792
[muškarci viču u daljini]
911
01:34:49,458 --> 01:34:50,833
-[metak zviždi]
-[gunđa]
912
01:35:17,125 --> 01:35:18,958
[teško dišući]
913
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
Vidiš li onaj helikopter?
914
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Trebaš mi da trčiš
što brže možete za to.
915
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
Ne. Molim te. Molim te, ustani.
916
01:36:26,333 --> 01:36:27,500
[zujanje helikoptera]
917
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
[Yaz] Bogeysi su pali.
LZ jasno. Prozor od dvije minute.
918
01:36:35,833 --> 01:36:36,667
Ići.
919
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
-Molim te...
-Trči.
920
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Trčanje!
921
01:37:03,208 --> 01:37:04,250
[pucnjava]
922
01:37:16,417 --> 01:37:17,667
[pucnjava se nastavlja]
923
01:38:21,208 --> 01:38:22,875
[neprimjetno]
924
01:39:30,625 --> 01:39:33,542
[zujanje helikoptera]
925
01:40:56,208 --> 01:40:58,083
[tužna glazba svira]